Siir/Resim

Malasami

Games | Kurdistan | Siir/Resim | Down Load music | Kurdish ringtones | Chat | Gazete | Free E-mail | Arama | Misafir defteri/ Guestbook | Links

back412.gif

Malasami

goran_small.jpg
Goran (1905-1962)

 
To The Ivy Flower
 
I cry my eyes out bitterly, colourful Ivy flower,
Why do you wither so soon? What are the reasons for your faintness?
The sun has just shone, a little while ago, why do you so silently
Fade away? for God's sake, be patient, flower, I entreat you!

Be patient, for God's sake! Stay for another while till my life
Like the sun of a mid-winter day, sets behind the cloud of sorrow,
I am also your mate on your journey, Ivy flower I also die!
Creation is no better for me than for you!

Like you, my stay is short, my spring is quick with not much chance,
My growth declines towards mortality like you, like the whole universe;
Like the summer's rain soon my trustless age becomes mortal;
Vaporization is the result, Alas! Like the dew on the grass!

cigerxwin.jpg
Cigerxwin

BILBIL Û GUL  
       
Bilbilê dilkul dinalî,              Pertewa dêmên sipî
Her li ser dêmên gulê,         Carek li dil ku ew nedî
Gul çi zanî ku li ser kê,        Çend bikî qêrîn û zarî
Wer dinalî bilbile?                Kî dizanî dil kule?

           
 Dilgirê wek bilbilê                Dilbijê bê çare çibkî
Herdem bi nalîn û girî         Bil ji qêrîn û girî
Girtiyê benda evînê             Ê di benda dil revînê
Dil li benda sunbile.            Kî dizanî bê dile?

                      
Ev xem û derd û elem         Ew kesê sewdan li ser
Ku min di dil de pir civîn     Naçî rêza dilgiran
Tev ji pêt û pertewa            Her çiqasî ew bi gazî
Þaha bi tac û sunbile          Rengê dengê zengile
           
 
Ger ji dêmên sorgulî           Ez di benda dilrevayê
Pertew nedî nêv can û dil  Tîr ji birhan têne dil
Nakevî nêv bend û dava     Lêw me dil herdem bi destê
Zulfê mest û fulfile              Nazika reþ-kakile
           
 

Ew kesê carek diye            Pertewa dîdariyê
Derdê evînê wî bi dil          Ku mêxolî ez kirim
Jar û sergerdan û meste    Laleþa min ser li ber
Xweþ dizanî "miþkile"       Danî li sîng û paþilê
           
 
Bûye çil sal ku cigerxwîn
Bû ji tîrên ebriwan
Lew me dermanê birînê
Lêv û sêvên paxile


DAYÊ TU MEGRÎ

 
Rom û ecem tev welat vegirtin
Bindest dijîn em, ji ber ku kurd
Çira û rewþen li me vemirtin
Ger bêne kuþtin, dayê tu megrî !  
       
Xwendin nehiþtin li nav me kurdan
Ne hiþ, ne bîr man ji êþ û derdan   
Ev bax û bostan, ji dest xwe berdan       
Ger bêne kuþtin, dayê tu megrî !   
 
Þêx û began tev em kirne kola   
Bê maf û bê cî berdane çola   
Dan ser milên me darên dehola       
Ger bêne kuþtin, dayê tu megrî !   
 
Mizgîn! Tu þabe va em dixwênin   
Azadîxwazên cîhan dibînin   
Divê ku dijmin bi zor derênin       
Ger bêne kuþtin, dayê tu megrî !   
 
Va em þiyarbûn, xwende û zana   
Me rê tev girtin ji ber nezana   
Zû, zû me naskir ev reng dizana       
Ger bêne kuþtin, dayê tu megrî !
Dijmin du nifþin: hundur û derve   
Hinek di binve, hinek di serve   
Kurdên nezan jî tên me bi serde       
Ger bêne kuþtin, dayê tu megrî !
Divê ji bo te em rast bibêjin    
Bindest û kola tim jîndirêjin   
Nabin xwedî maf, xwînê nerêjin       
Ger bêne kuþtin, dayê tu megrî !
Em tev diçin tên, dolab û çerxin    
Mebîne ko em ciwan û ferxin   
Divê ku dijmin ji nav xwe derxin       
Ger bêne kuþtin, dayê tu megrî !

Divêt bi leþker herin zinaran   
Konê xwe vegrin li pêþ neyaran
Êrîþ bikin em bi gullebaran       
Ger bêne kuþtin, dayê tu megrî !
Reþa xwe bavêj, dayna cilên xwe   
Kelaþînkofê bavêj milên xwe   
Xeman em derxin ji nav dilên xwe       
Ger bêne kuþtin, dayê tu megrî !
Sûndê dixun em bi pût û late   
Heta ku negrin Zab û Ferate   
Serbest nekarin em bêne ba te       
Ger bêne kuþtin, dayê tu megrî !
Rabe bi hev re em herne þaxan   
Derman bikin jin: lash û kelaxan   
Ronî bidin xweþ rengê çiraxan       
Ger bêne kuþtin, dayê tu megrî !

Milên xwe bidne milên me þêran   
Di þevreþan bin rengê sitêran   
Þêr tevde þêrin, çi jin çi mêran       
Ger bêne kuþtin, dayê tu megrî !
Dayê em xortin xwîna me germ e   
Bindest bimênin ji bo me þerm e   
Ta kengî dijmin paþa li ser me ?       
Ger bêne kuþtin, dayê tu megrî !

Îdî me nabên ev reng û ev jîn   
Em tev shiyarbûn Ferhad û Þêrîn
Em guh didêrin dengê Cigerxwîn       
Ger bêne kuþtin, dayê tu megrî !

We would love to hear your feedback about our web site!