Make your own free website on Tripod.com
Siir/Resim

Malasami

Games | Kurdistan | Siir/Resim | Down Load music | Kurdish ringtones | Chat | Gazete | Free E-mail | Arama | Misafir defteri/ Guestbook | Links

back412.gif

Malasami

goran_small.jpg
Goran (1905-1962)

 
To The Ivy Flower
 
I cry my eyes out bitterly, colourful Ivy flower,
Why do you wither so soon? What are the reasons for your faintness?
The sun has just shone, a little while ago, why do you so silently
Fade away? for God's sake, be patient, flower, I entreat you!

Be patient, for God's sake! Stay for another while till my life
Like the sun of a mid-winter day, sets behind the cloud of sorrow,
I am also your mate on your journey, Ivy flower I also die!
Creation is no better for me than for you!

Like you, my stay is short, my spring is quick with not much chance,
My growth declines towards mortality like you, like the whole universe;
Like the summer's rain soon my trustless age becomes mortal;
Vaporization is the result, Alas! Like the dew on the grass!

cigerxwin.jpg
Cigerxwin

BILBIL GUL  
       
Bilbil dilkul dinal,              Pertewa dmn sip
Her li ser dmn gul,         Carek li dil ku ew ned
Gul i zan ku li ser k,        end bik qrn zar
Wer dinal bilbile?                K dizan dil kule?

           
 Dilgir wek bilbil                Dilbij b are ibk
Herdem bi naln gir         Bil ji qrn gir
Girtiy benda evn             di benda dil revn
Dil li benda sunbile.            K dizan b dile?

                      
Ev xem derd elem         Ew kes sewdan li ser
Ku min di dil de pir civn     Na rza dilgiran
Tev ji pt pertewa            Her iqas ew bi gaz
aha bi tac sunbile          Reng deng zengile
           
 
Ger ji dmn sorgul           Ez di benda dilrevay
Pertew ned nv can dil  Tr ji birhan tne dil
Nakev nv bend dava     Lw me dil herdem bi dest
Zulf mest fulfile              Nazika re-kakile
           
 

Ew kes carek diye            Pertewa ddariy
Derd evn w bi dil          Ku mxol ez kirim
Jar sergerdan meste    Lalea min ser li ber
Xwe dizan "mikile"       Dan li sng pail
           
 
Bye il sal ku cigerxwn
B ji trn ebriwan
Lew me derman birn
Lv svn paxile


DAY TU MEGR

 
Rom ecem tev welat vegirtin
Bindest dijn em, ji ber ku kurd
ira rewen li me vemirtin
Ger bne kutin, day tu megr !  
       
Xwendin nehitin li nav me kurdan
Ne hi, ne br man ji derdan   
Ev bax bostan, ji dest xwe berdan       
Ger bne kutin, day tu megr !   
 
x began tev em kirne kola   
B maf b c berdane ola   
Dan ser miln me darn dehola       
Ger bne kutin, day tu megr !   
 
Mizgn! Tu abe va em dixwnin   
Azadxwazn chan dibnin   
Div ku dijmin bi zor dernin       
Ger bne kutin, day tu megr !   
 
Va em iyarbn, xwende zana   
Me r tev girtin ji ber nezana   
Z, z me naskir ev reng dizana       
Ger bne kutin, day tu megr !
Dijmin du nifin: hundur derve   
Hinek di binve, hinek di serve   
Kurdn nezan j tn me bi serde       
Ger bne kutin, day tu megr !
Div ji bo te em rast bibjin    
Bindest kola tim jndirjin   
Nabin xwed maf, xwn nerjin       
Ger bne kutin, day tu megr !
Em tev diin tn, dolab erxin    
Mebne ko em ciwan ferxin   
Div ku dijmin ji nav xwe derxin       
Ger bne kutin, day tu megr !

Divt bi leker herin zinaran   
Kon xwe vegrin li p neyaran
r bikin em bi gullebaran       
Ger bne kutin, day tu megr !
Rea xwe bavj, dayna ciln xwe   
Kelankof bavj miln xwe   
Xeman em derxin ji nav diln xwe       
Ger bne kutin, day tu megr !
Snd dixun em bi pt late   
Heta ku negrin Zab Ferate   
Serbest nekarin em bne ba te       
Ger bne kutin, day tu megr !
Rabe bi hev re em herne axan   
Derman bikin jin: lash kelaxan   
Ron bidin xwe reng iraxan       
Ger bne kutin, day tu megr !

Miln xwe bidne miln me ran   
Di evrean bin reng sitran   
r tevde rin, i jin i mran       
Ger bne kutin, day tu megr !
Day em xortin xwna me germ e   
Bindest bimnin ji bo me erm e   
Ta keng dijmin paa li ser me ?       
Ger bne kutin, day tu megr !

d me nabn ev reng ev jn   
Em tev shiyarbn Ferhad rn
Em guh didrin deng Cigerxwn       
Ger bne kutin, day tu megr !

We would love to hear your feedback about our web site!